# translation of kcmkonq.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 23:57+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>ಮಾರ್ಗಗಳು</h1>\n"
"ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು "
"ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಈ ಘಟಕವು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.\n"
"ನಿಗದಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು \"ಏನಿದು?\" (ಶಿಫ್ಟ್+F1) ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Des&ktop path:"
msgid "Desktop path:"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಪಥ(&k):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶವು ನೀವು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ "
"ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿರುವದೆಲ್ಲಾ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊಸ "
"ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Public path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಥ(&o):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹಾಗು ಈ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭದ ಪಥ(&u):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಕಡತಕೋಶವು ಕೆಡಿಇ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ "
#~ "ಅಥವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು). ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು "
#~ "ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ನ ಪಥವು ಬದಲಾಗಿದೆ.\n"
#~ "ಕಡತಗಳನ್ನು ನೀವು '%2' ನಿಂದ '%3' ಗೆ ಜರುಗಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ನ ಪಥವು ಬದಲಾಗಿದೆ.\n"
#~ "ಕಡತಗಳನ್ನು ನೀವು '%2' ನಿಂದ '%3' ಗೆ ಜರುಗಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "ಖಚಿತಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konqueror ವರ್ತನೆ</h1> ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ Konqueror ಹೇಗೆ "
#~ "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "&ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ "
#~ "ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು Konqueror ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ 'ಅಳಿಸು' ಸನ್ನಿವೇಶ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(&u)"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
#~ msgstr ""
#~ "'ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು' ಪರಿವಿಡಿ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಗು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶ "
#~ "ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿ. 'ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು' ಎಂದು "
#~ "ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ಶಿಫ್ಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದರ ಮೂಲಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದು."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯ ಸಂಪಾದಕ"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "ಹೊಸ..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ನೀವು \"ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು\"ವಾಗ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು Konqueror ಗೆ ಒಂದು ಅನುಮತಿಯನ್ನು "
#~ "ಕೇಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. <ul><li><em>ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು:</em> ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ "
#~ "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.</li> "
#~ "<li><em>ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು:</em> ಕಡತವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ.</li> </ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(&M)"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(&e)"
